I used the “ancient” “if i were” structure in my paper under the influence of French. Now my professor thinks that my English grammar is impossible… fml